地球上人类有史以来唯一流传至今的远古文字文明——纳西族象形文字“东巴文”，完整存活在中国云南纳西族中。这种如图似画的古画形文字有1400多个，用它撰写的纳西东巴古籍（东巴经典）多达1500种，计3万册，是一宗世界上绝无仅有、至为宝贵的人类文化遗产。近百年来流播海内外，影响甚广，成为国际性的一门学问——东巴文化学。

　　这一古文化宝藏的发掘成果、集大成式的《纳西东巴古籍译注全集》，积10余年之功，业已由丽江东巴文化研究所译注、编撰完成。它作为中国“国家‘九五’重点出版工程”，即将由云南人民出版社出版，向全世界发行。

　　《纳西东巴古籍译注全集》，共100卷，每卷收入10来种东巴经典，囊括了中外现存的各类东巴古籍，具备完整性、权威性。全集百卷统一采用直观的照译注体例：古籍象形文原文、国际音标注纳西语音、汉文直译对注、汉语意译，四层次依序并排，具有严谨的科学性，一目了然，便于阅读、研究和检索。象形文原文按古籍逐页扫描实录，保持原貌。全集百卷统一采用国际大16开本，精品装帧，体现国际水平的文化学术品位和收藏品位。千余种东巴古籍，在古代主要用于带有浓厚原始宗教色彩的纳西族东巴教仪式中，按其使用的属性，全集100卷以东巴教仪式诸类别顺序编卷，分为五大类：

　　一、祈福类仪式：含祭天、祭祖、祭胜利神、祭星、祭畜神、祭村寨神、祭猎神、祭家神、祭“署”龙、求嗣、求寿等11种仪式；

　　二、禳鬼类（消灾）仪式：含小祭风、禳“垛”鬼、退送是非灾祸、除秽、祭“呆”鬼、祭“端”鬼、驱赶“抠古”鬼、祭“猛”鬼“恩”鬼、祭蛇鬼、抵灾、捣毁鬼门、关死门等12种仪式；

　　三、丧葬类仪式：含开丧、超度亡灵、超度绝嗣者亡录等6种仪式；

　　四、占卜类仪式：含40余种占卜书；

　　五、其它类：含东巴舞谱、药书、杂言、字典等经卷。一种仪式又有内容不同、长短各异的多种经卷，均一一收全。

　　透视众多仪式，翻展经典文本，展现出一个立体的神奇奥秘的古文化大观：内容广博，思想繁富，包括了文字学、宗教学、考古学、语言学、人类学、民族学、民俗学、社会学、伦理学、史学、哲学、美学、法学、神话学、绘画学、舞蹈学、音乐学以及天文学、地理学、军事学、农牧学、医药学、原始预测（占卜）学等等多学科的成分。它是古纳西人的百科全书。辐射、吸纳、整合了中华多民族文化和人类文明文化的众多层面，由此构建出它很高的历史文化价值和多学科学术开发价值。